본문 바로가기

ECONOMIST

오피니언

오피니언

AI Glasses Cheating Scandal Ahead of South Korea’s CSAT Puts Meta, Samsung and Google on Alert

산업 일반

As the 2027 College Scholastic Ability Test (CSAT) approaches, public interest in smart glasses equipped with artificial intelligence (AI) technology is growing. In particular, as incidents of students using smart glasses to cheat have occurred one after another, concerns over examination supervision and countermeasures are increasing. As a result, manufacturers of AI-powered glasses, including Meta, Samsung, and Google, are also becoming increasingly concerned.With the CSAT scheduled to take place on November 19, AI-powered glasses have become the center of controversy. Last month, several incidents involving students using AI glasses to cheat during university examinations were reported. On October 10, Yonsei University caught a student wearing smart glasses during an essay-based admission examination. On November 3, the University of Seoul also discovered a student wearing smart glasses during an examination. The University of Seoul subsequently filed a police complaint against two individuals on charges of obstruction of business related to cheating using smart glasses.Following these incidents, the Ministry of Education announced a plan last month to actively respond to cheating involving smart glasses, including pursuing criminal penalties against those who use such devices to cheat. The plan, titled “Response Measures Against Cheating Using Smart Glasses in the CSAT,” outlines the government's approach to addressing the issue. The Ministry of Education also recommended that universities take measures against students caught cheating during university entrance examinations, similar to the measures applied to CSAT cheating cases.Smart glasses have become a burden for both examination supervisors and students. Teachers assigned as examination supervisors are concerned about potential complaints arising during the process of identifying and checking devices. Meanwhile, some students are preparing contact lenses instead of wearing their usual glasses in order to avoid unnecessary suspicion.The education authorities announced that they would assign one dedicated staff member to each examination center to identify smart glasses and reduce the burden on supervisors. Training sessions covering identification methods and examination supervision procedures are scheduled to take place on the day before the CSAT. In addition, the authorities are discussing specific operational guidelines for these dedicated staff members and exploring ways to reduce the workload of examination supervisors.AI smart glasses that appeared during a parliamentary audit. A person wearing a sticker on their glasses to conceal the camera while taking photographs using AI smart glasses is being introduced. Smart glasses are rapidly growing in popularity as global technology companies collaborate with eyewear manufacturers to develop and introduce new products. Meta, led by Mark Zuckerberg, is currently the most prominent company in this market. Through its partnership with EssilorLuxottica, which owns internationally recognized eyewear brands such as Ray-Ban and Oakley, Meta is regarded as a leading company that has successfully brought AI smart glasses into the mainstream market.The AI smart glasses that appeared during last month's parliamentary audit were also part of the Ray-Ban Meta series, developed through a collaboration between Meta and EssilorLuxottica.Samsung and Google have also entered the AI smart glasses ecosystem. Based on Google's Android XR (Extended Reality) platform and Gemini AI, the companies are collaborating with eyewear brands such as Gentle Monster and Warby Parker to introduce AI-powered glasses, including Samsung's Galaxy Glasses. These products are gradually gaining attention among users both in South Korea and overseas.Amazon has also launched an affordable smart glasses product called Amazon Echo Frames. The product excludes cameras and heavy displays, instead focusing on integration with Alexa, Amazon's voice assistant, and audio features. It is known as a lightweight and convenient product that users can wear comfortably.Meanwhile, the Personal Information Protection Commission reportedly met with Samsung Electronics to discuss measures to prevent cheating and illegal filming. The commission is said to have requested the application of various safety features, including LED indicator lights, to prevent such incidents.▶원문 기사: '수능' AI 안경 부정행위 경보에 메타·삼성·구글도 긴장 (이코노미스트, 2026. 11. 7) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

2026.11.11 09:16

4분 소요
Are We Really Making Informed Choices About Sleep Supplements?

산업 일반

Are we truly informed about the supplements we take for our health and the wellness products trending on social media? In Kwon Ji-ye's Health & Medicine Report, we break down complicated medical topics into simple, accessible language to uncover what consumers really need to know about the products in their medicine cabinets.As more people struggle to get a good night's sleep, interest in plant-based melatonin and sleep supplements is on the rise. The market for these products is also growing, particularly through overseas online purchases and e-commerce platforms.According to CJ Olive Young, sales of melatonin-related products surged by 810% between January and September this year compared with the same period last year. Their availability without a prescription, combined with marketing claims that naturally derived ingredients are inherently safe, has further fueled consumer interest. But do these supplements actually help treat insomnia?"Melatonin does not directly induce sleep. Rather, it regulates the body's internal clock and sleep-wake cycle, making it potentially helpful for circadian rhythm disturbances such as jet lag," explained Park Jung-hoon, director of the Neurology Center at Incheon Himchan General Hospital. "However, its effectiveness is limited when it comes to chronic insomnia caused by stress or anxiety."Experts stress the importance of recognizing the medical limitations of sleep supplements and distinguishing them from medically proven treatments."Many plant-based melatonin products on the market are classified as general food products rather than pharmaceutical drugs. They should not be confused with medications that have been clinically proven to treat insomnia," said Oh Yoon-jung, a psychiatrist at Daerim Saint Mary's Hospital. "Just because an ingredient comes from a plant does not automatically make it safer or more effective."She added that chronic insomnia can stem from a variety of factors, including stress, depression, anxiety disorders, and unhealthy sleep habits. As a result, taking melatonin supplements alone is unlikely to resolve the problem. While melatonin may help people with certain circadian rhythm disorders, it is not recommended as a universal solution for insomnia.Experts also caution against prolonged or inappropriate use. Although there is limited evidence directly linking melatonin to liver damage, it can cause side effects such as headaches, dizziness, daytime drowsiness, and nausea. Furthermore, there is insufficient research on the long-term safety of taking high doses.Consumers should also pay attention to other herbal ingredients included in sleep supplements. Park warned that certain herbs, including ashwagandha and kava, have rarely been associated with liver damage, making long-term use of products containing multiple herbal ingredients a potential concern.Rather than relying on supplements, experts recommend improving sleep hygiene by making healthier lifestyle choices. These include maintaining a consistent wake-up time, limiting exposure to bright lights and smartphone screens in the evening, and moderating caffeine intake. They also advise against spending long periods lying in bed when unable to fall asleep."Melatonin should be used according to each individual's specific condition," Oh emphasized. "Consumers should carefully check the ingredients and dosages of these products and avoid combining multiple sleep aids or increasing their dosage without proper medical guidance."▶원문 기사: “잠 못 드는 밤, 멜라토닌 찾지만”…불면증 개선 효과는 (이코노미스트, 2026. 11. 7) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

2026.11.11 09:11

4분 소요
“Director Hyun Hae-ri Unveils Live-Action, AI, and VFX Integrated Production Pipeline at Tokyo AI Film Festival”

산업 일반

Film production company MooAm participated in the 'AI Film Festival Japan 2026' held in Tokyo, Japan, where it unveiled its proprietary production pipeline—integrating live-action filming, generative AI, VFX, and DI—along with plans for its upcoming projects.During the creator demo on the 1st, MooAm introduced a hybrid production technique that preserves the original footage as much as possible while integrating AI technology into scenes where needed.Director Hyun Hae-ri served as an international judge, attended the official panel event on the 31st of last month, and participated in judging and presenting awards.MooAm has been applying AI technology to actual film production based on its experience in producing independent and commercial films.According to the company, the film The Drop (also known as Collapse), directed by Director Hyun, reached No. 1 on Netflix’s 'Top 10 Movies in South Korea Today' in April last year, while the AI short film The Long Visitor won the Grand Prize at the 1st CGV AI Film Festival. Recently, the company also participated in producing AI cuts for a global OTT original series.An example of the AI hybrid production for the film No Transformation Zone. The original live-action footage of indoor spaces, ginkgo trees, and nighttime road scenes (left) is compared with the images after post-production (right). (Photo provided by MooAm)MooAm explained that using AI-generated scenes in an actual film requires meticulous adjustments to motion between frames, continuity between cuts, aliasing at the edges of the frame, and differences in color tone and texture between live-action and AI elements.To address this, the company established a framework starting from the production stage by defining the scope of AI application and designing post-production processes—such as AI generation, VFX compositing, and DI—together from the outset.Under this approach, original footage is retained for scenes where live-action is most suitable, while AI technology is applied to areas that are difficult to achieve through traditional filming methods. The company explained that pre-sharing necessary production parameters through compositing, color grading, and final mastering reduces re-work and maintains the visual quality of the scenes.Director Hyun Hae-ri stated, “MooAm’s philosophy is ‘Film with AI, not by AI.’ We first consider which technology is best suited to bring the director's vision to the screen, and AI is simply one of the production tools available in that process.”MooAm is also strengthening its organization to further refine its AI hybrid production system. The company is hiring AI production supervisors and project managers with VFX studio experience, structuring its production framework around specialized talent who understand cinematic scenes and directorial intent.Looking ahead, the company plans to advance its internal production pipeline further and apply it to upcoming film and video projects scheduled for 2027.▶원문 기사: 현해리 감독, 도쿄 AI 영화제서 실사·AI·VFX 연계 제작 파이프라인 공개 (이코노미스트, 2026. 11. 3) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

2026.11.11 09:06

3분 소요
Anti-Obesity Treatment: Medicine or Diet pills?

산업 일반

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. As K-pop culture continues to gain global popularity, there are more teenagers who want to become K-pop idols. At the same time, the preference for slim bodies had spread through social media, and the interest in weight loss medication had increased. Especially Wegovy and Mounjaro are now becoming familiar to teenagers due to social media.Anti-obesity medication is not medication for improving one’s appearance. It’s made for people that have lifestyle diseases such as diabetes and hypertension, and have problems during daily life. Therefore, the patient's personal health condition and degree of obesity should be considered when the medication is used. Adolescents, in particular, require a more cautious approach because they are still growing. What do teenagers think about weight loss medication? The result of a survey by 11 teenagers said that 63.7% of respondents were familiar, or heard about weight loss medication. When asked about the main reasons for using obesity medications, the most common response was “to lose weight,” at 54.5%, followed by “for appearance or cosmetic reasons,” at 27.3%. However, only 18.2% responded that it’s for treating obesity medically.As anti-obesity medications gained rapid popularity among teenagers, cases of medications spreading through informal courses rather than in medical institutions increased. The highest path that the teenagers heard about anti-obesity was “Friends or Family”(81.8%), followed by “Social Media like Instagram or Tiktok”(36.4%). These results show that teenagers learn about anti-obesity medication mostly through advertisements rather than medical institutions. Then, how do teenagers view obesity medications? Most of the teenagers that participated in the survey had positive views of the effectiveness of the medication. 54.6% of them selected positive answers in a question asking “Do you think obesity medications are an effective medical treatment for people who need them?”. Additionally, when “Is there excessive interest in obesity medications” was asked, 54.6% of respondents answered “agree” or “strongly agree.”Through this survey, it’s difficult to say that K-pop culture contributes to the misuse of obesity medication among teenagers. However, since most responses of the survey turned out as “wanting to be slimmer” and “be confident in appearance” for the anii-obesity medication, this shows that society idealizes the slim figures like k-pop idols and celebrities alongside the perception of obesity medications as a means of losing weight.To prevent teenagers from misusing anti-obesity medication requires effort from medical institutes and also from the government. Societal changes are also needed to help teenagers view themselves with a focus on their health, rather than thinking of a particular body type as ideal. Also, awareness should spread that anti-obesity medication is not a ‘diet pill,’ but a treatment that should be used only by people who really need it and according to appropriate guidelines.

2026.11.03 10:53

3분 소요
살 빼는 약? 비만 치료제와 다이어트약 사이

산업 일반

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. K팝 문화가 글로벌한 인기를 끌면서 아이돌을 꿈꾸는 청소년들이 늘어나고 있다. 이와 동시에, SNS에서는 마른 체형을 선호하는 문화가 청소년들 사이에 유행처럼 번지면서 체중 감량을 도와주는 비만 치료제에 대한 관심도 높아지고 있는 추세다. 특히 위고비와 마운자로 같은 비만약이 온라인 SNS를 통해 확산되면서 많은 청소년들에게 익숙한 이름이 되어가고 있다.비만 치료제는 단순히 체중을 감량하고 외적인 모습을 개선하기 위한 약물이 아니다. 비만으로 인해 당뇨, 고혈압 등의 성인병에 노출되고 일상생활에 불편을 겪는 등 특별한 치료가 필요한 사람들을 위해 개발된 것이다. 따라서 사용 시 개인의 건강 상태와 비만 정도를 세밀하게 고려해야 한다. 특히 성장기인 청소년은 더욱 신중하게 접근해야 한다. 비만치료제에 대한 실제 청소년의 의견은 어떨까. 청소년 11명을 대상으로 실시한 설문조사 결과, 63.7%가 “위고비나 마운자로에 대해 인지하고 있거나 들어본 적이 있다”고 응답했다. 비만 치료제를 사용하는 주된 이유에 대해서는 "체중을 줄이기 위해서"라는 응답이 54.5%로 가장 많았고, "외모·미용을 위해서"라는 응답이 27.3%로 뒤를 따랐다. 반면, "의학적으로 비만을 치료하기 위해서"라고 답한 비율은 18.2%에 그쳤다.이렇듯 청소년들 사이에 비만약이 순식간에 파고든 가운데 비만치료제가 의료기관이 아닌 일상적인 경로로 유통되는 사례가 늘고 있어 이에 대해 함께 알아보았다. 청소년들이 비만치료제에 대해 처음 알게된 가장 큰 경로는 81.8%로 “친구나 가족을 통해서”가 가장 높았고 Instagram이나 Tiktok같은 “SNS와 광고”가 36.4%로 뒤따랐다. 이는 청소년들이 의료기관이 아닌 광고, 입소문을 통해 비만치료제를 접하게 된다는 증거이다.그렇다면 이렇게 알게 된 비만치료제에 대해 청소년들은 어떤 시각을 갖고 있을까? 설문조사에 참가한 청소년 대부분은 비만치료제의 효과에 대한 인식이 비교적 긍정적이었다. ‘비만치료제가 필요한 사람들에게 효과적인 의학적 치료 방법이라고 생각하는가’라는 질문에서 54.6%가 긍정적인 답변을 선택했다. 또, ‘비만치료제의 대한 관심이 지나치게 크다’라는 질문에서도 54.6%가 ‘그렇다’ 또는 ‘매우 그렇다’라고 답하였다. 이 설문조사를 통해 K팝 문화가 청소년의 비만 치료제 오남용에 영향을 미치고 있다고 단정짓기는 어렵다. 그러나 비만약에 대해 관심을 갖는 이유가 “날씬하고 싶어서” “예뻐지고 싶어서”라는 대답이 대부분인 것으로 보아 마른 체형의 아이돌 스타나 연예인을 이상적인 몸으로 여기는 사회적 분위기와 비만 치료제를 체중 감량의 수단으로 바라보는 인식이 함께 드러난 점은 주목할 만하다.청소년의 비만치료제 오남용을 막기 위해서는 의료기관 뿐만 아니라 정부의 관리와 노력이 필요하다. 청소년들이 특정 체형을 이상적이라고 받아들이기 보다는 자신의 건강을 중심으로 자신의 몸을 바라볼수 있는 노력과 변화도 필요하다. 비만치료제는 ‘다이어트약’이 아니며 꼭 필요로 하는 사람만 적절한 사용방법에 따라서 사용해야하는 ‘치료제’라는 인식이 확산되어 한다.

2026.11.03 10:48

3분 소요
Meta fined a massive 33 trillion won for 'user deception', a fivefold increase.

산업 일반

Meta has been fined $25 billion (approx. 33.2 trillion won) in the United States for deceiving users regarding privacy protections. This marks a staggering fivefold increase compared to previous penalties.Judge Francis Mathew of the Santa Fe District Court in New Mexico ordered Meta on the 21st (local time) to pay $25 billion to the state government, ruling that the company violated state consumer protection laws by deceiving users over its privacy and content moderation policies. This penalty is five times the $5 billion fine the U.S. Federal Trade Commission (FTC) slapped on Facebook in 2019 for the same matter.Judge Mathew ruled, "Facebook promised users that they could control their own data, but this was a lie."The court recognized approximately 43.9 million violations by Meta. Applying a $5,000 fine per violation would have equaled about $220 billion, but the court applied a significant reduction to finalize the ultimate fine amount.New Mexico Attorney General Raul Torrez said at a press conference after the ruling, "This is among the largest verdicts against a corporation in state history in the U.S.," adding, "This ruling is a signal and a clear message to Silicon Valley."This trial stems from an incident during the 2016 U.S. presidential election, where a political consulting firm unauthorizedly collected the personal data of 87 million Facebook users and utilized it for targeted political advertisements.In August, 48 U.S. state governments reached an $18 billion settlement with Meta, agreeing to release the company from future legal liabilities. However, New Mexico, along with Florida, rejected the settlement and continued its independent legal battle.Meta argued that the fine should be no more than $3.4 billion and expressed its intention to appeal the ruling.Meanwhile, Meta has also previously paid a massive settlement in a facial recognition privacy lawsuit with the state of Texas. The lawsuit alleged that Meta collected and utilized biometric data without user consent through features like 'Tag Suggestions.' Meta ultimately resolved the case by paying a $1.4 billion (approx. 1.8 trillion won) settlement. Following the dispute, Meta eventually announced the shutdown of its facial recognition system in 2021.Meta has often chosen to swiftly clear its legal risks by paying massive settlements regarding privacy protections. Recently, however, lawsuits have also been emerging in Europe and the United States over how Meta utilizes users' public posts and data to train its AI (artificial intelligence) models.▶원문 기사: 메타 '이용자 기만'에 무려 33조 벌금형, 5배나 뛰었다 (이코노미스트, 2026. 10. 22) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

2026.11.03 10:43

3분 소요
Protected after Influenza vaccine?...More to consider

산업 일반

As the cold wind starts to blow, many people pay close attention to their parents’ respiratory health. Many of them stop at the point where they ask their parents that they had their flu vaccination.However, the flu vaccination alone cannot prevent all severe winter respiratory infections.Kim Leehyung, the director of internal medicine clinic(Pulmonologist), said “Elderly people face a higher risk of respiratory infection developing into severe illnesses such as pneumonia.” and “It’s recommended to plan not only influenza, but also pneumococcus, Respiratory Syncytial Virus(RSV), and Herpes zoster vaccination considering the person’s age and underlying diseases.”Firstly, since influenza vaccination takes approximately 2 weeks to form protective immunity, vaccination should be completed before the virus spreads widely. However, getting vaccination too early could cause the immunity to disappear towards the end of the season. Therefore, the vaccination time should be wisely chosen. Furthermore, annual vaccination is required because of viral mutations and declining immunity.Respiratory syncytial virus (RSV), which causes symptoms similar to those of influenza, is often hard to recognize because it usually causes cold-like symptoms. Despite its mild symptoms, RSV could lead to severe infections, like pneumonia, for elderly people, people with heart or lung disease, or people that has low immune rate.The number required of shingles vaccination varies by the vaccine type. The recombinant vaccine is usually given in two doses, 2-6 months apart, and it has shown over 90% prevention among adults aged 50 and older without any problem with their immune system in clinic trials.Doctor Kim said, “People should check which type of shingles vaccination they got, and how many doses are necessary.”Another misconception that people have is that “Why did I get pneumonia even though I got the vaccination?”What people say as ‘pneumonia vaccination’, the pneumococcus vaccination, is not the panacea that prevents all pneumonia in the universe. Pneumonia occurs because of a variety of pathogens, including bacteria, viruses, and fungi. The pneumococcus vaccination is a vaccine that only prevents the viruses that have high fatality rate, which are complications such as infection, bacteremia, meningitis caused by pneumococcus.Doctor Kim said “Pneumococcus vaccination is vaccine for preventing infection caused by pneumococus virus, not a medication for preventing all pneumonia viruses in the universe”, adding “It is important to review not only past vaccination status, but also the type of vaccine received, including conjugate vaccines, and to determine whether it’s time for additional vaccinations.”▶원문 기사: 독감 맞았으니 안심?… 챙겨야 할 ‘백신’ 또 있다 (이코노미스트, 2026. 10. 16) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

2026.11.03 10:39

3분 소요
“When Depressed, Those Under 30 Miss Work... Those 30 and Older Zone Out at Work”

산업 일반

A study has found that workers with depressive symptoms are more likely to miss work or experience ‘presenteeism’, a significant decline in productivity while at work, than those without such symptoms. The health factors affecting work loss also differed clearly by age group.A joint research team led by Professor Young-Ho Yun of the Department of Family Medicine at Seoul National University Hospital and Professor Juyoun Jung of the Division of Tourism and Wellness at Hankuk University of Foreign Studies announced on October 27 the results of a multivariable comparative analysis involving 1,000 Korean workers aged 20 to 49 in January 2024 (489 under 35 and 511 aged 35 or older). The team examined how depression and physical, mental, social, and spiritual health indicators were associated with absenteeism and reduced work efficiency. The paper was published in the latest issue of the ‘Journal of Occupational and Environmental Medicine (JOEM)’, an international journal in the field of occupational and environmental medicine.In both age groups, depressive symptoms (a PHQ-9 score of 10 or higher) were the strongest factor linked to a higher risk of absenteeism, presenteeism, and overall work loss.The researchers analyzed the ‘adjusted odds ratio (a measure comparing the odds of an event occurring rather than not occurring across groups)’, which shows the relative effect of a factor after controlling for conditions such as sex, education, and income. Among workers under 35, those with depressive symptoms had 5.42 times the odds of absenteeism, 2.13 times the odds of presenteeism, and 2.43 times the odds of overall work loss. Among workers aged 35 or older with depressive symptoms, the corresponding odds were 2.89 times for absenteeism, 4.78 times for presenteeism, and 4.84 times for overall work loss, suggesting different patterns of work loss across the age groups.The health factors associated with less work loss also differed between age groups. Among workers under 35, good physical and social health was associated with about half the odds of overall work loss, with an odds ratio of 0.50. Among those aged 35 or older, good mental health was associated with an odds ratio of 0.32 (approximately one-third) for presenteeism and overall work loss, while good spiritual health, including finding meaning in life, was associated with lower odds of absenteeism, with an odds ratio of 0.41. Depressive symptoms were also more common among workers under 35 (33.1%) than among those aged 35 or older (27.0%). The proportion of work time lost to health problems was twice as high among workers under 35 (6.8%) as among those aged 35 or older (3.3%).Since depressive symptoms were linked to work loss in both groups, the researchers recommended depression screening, early intervention, and efforts to reduce mental health stigma at work for all ages, along with age-specific programs. As more Korean companies recognize that employees’ mental health is closely linked to organizational productivity, a growing number of workplaces are introducing EAPs (employee assistance programs) and mental health care systems.Professor Jung said, “Because the health factors that contribute to or prevent work loss differ by age group, it is urgent to move beyond uniform support and establish age-specific wellness programs.”Professor Yun, director of the Seoul National University Hospital Healthcare System Gangnam Center, said, “Depression is the factor most clearly associated with reduced workplace productivity,” adding, “We need to change how we view health, seeing it not merely as an individual issue or an employee benefit, but as an area where investing in employees’ health can improve productivity and competitiveness.”▶원문 기사: “우울할 때, 30대 미만은 결근… 30대 이상은 출근 후 멍하니” (이코노미스트, 2026. 10. 27) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

2026.11.03 10:35

4분 소요
Is banning the only solution?...The debate over teenagers’ social media use

산업 일반

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. In recent years, numerous countries worldwide, including Australia and the United Kingdom, have proposed legislation to restrict or prohibit teenagers from using social media. These policies seek to safeguard teenagers from detrimental content and excessive usage. However, many teenagers have negative reactions to these restrictions. Adults want to limit social media use, while teenagers want to benefit from it. But does social media have exclusively detrimental effects on teenagers?One of the most significant advantages of social media is interpersonal communication. Teenagers can utilize social media platforms to maintain relationships with friends and exchange their interests and experiences. They can also engage with individuals from diverse backgrounds, transcending differences in school, region, race, or religion, and broaden their perspectives. By meeting like-minded individuals, teenagers can gain exposure to a broader range of perspectives and explore future possibilities through these experiences.Leaning on social media can also be a valuable educational resource for teenagers. Even though some students use social media inappropriately, many others benefit from exchanging academic materials and accessing educational videos. In particular, they can rapidly acquire new knowledge about various subjects, incorporating social studies, science, and culture.On balance, these examples demonstrate teenagers believe that social media has lots of beneficial aspects as well as potential drawbacks. To confirm this directly, I conducted a preliminary survey of a sample of the 18 students regarding their social media usage. According to the survey findings, 13 out of 18 respondents (72%) reported they had learned new knowledge through social media, while 12 students (67%) reported that it helped them communicate with friends. In addition, 10 students (56%) said they had searched for or shared study-related materials on social media.On the other hand, 8 students (44%) said they felt they spent too much time using social media. This finding shows that, alongside its positive functions, developing healthy social media habits is also important.Experts emphasize that instead of banning social media outright, it is important to educate teenagers on how to use it responsibly. According to a study released by the Secondary Education Research Institute at Kyungpook National Educational institution titled A Study on Differences in Social Media Benefits According to Adolescents’ Participation in Media Education, teenagers who received media education were more likely to recognize the benefits of social media. The study also reported that educational support is needed to help teenagers use social media appropriately.Social media certainly has risks. However, rather than imposing a blanket ban on all teenagers, teaching them how to use it safely and developing their digital citizenship may be more effective solutions. Instead of banning social media without considering its benefits, we need to take a balanced approach that protects teenagers while also recognizing the positive possibilities of social media.

2026.10.28 09:58

3분 소요
무조건 금지하면 끝?...청소년 SNS 사용을 둘러싼 뜨거운 논쟁

산업 일반

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. 최근 호주, 영국 등 세계 여러 나라에서 청소년의 SNS 사용을 제한하거나 금지하는 법안이 추진되고 있다. 이러한 정책은 유해 콘텐츠와 과도한 사용으로부터 청소년을 보호하기 위한 목적으로 시행되고 있다. 그러나 이러한 규제를 접하는 청소년들의 반응은 대부분 부정적이다. SNS을 막으려는 어른들과 SNS를 즐기려는 청소년들. 과연 SNS는청소년에게 부정적인 영향만 미치는 것일까? SNS의 가장 큰 장점 중 하나는 소통이다. 청소년들은 SNS를 통해 친구들과 연락하고 관심사를 공유할 수 있다. 또한 학교나 지역, 인종과 종교 등의 경계를 넘어 다양한 사람들과 교류하며 새로운 시각을 접할 수 있다. 자신과 같은 관심사를 가진 친구들을 만나며 더 넓은 세상을 경험할 수 있고, 그런 경험을 통해 자신의 미래계획을 확장시켜 나갈 수 있다. 또한 SNS는 청소년들 사이에서 효과적인 학습 도구로도 활용되고 있다. 비록, 일부 학생들이 SNS를 악용하는 사례도 있지만, 여전히 많은 학생들이 공부 자료를 공유하거나 교육 영상을 시청하며 학습에 도움을 받는다. 특히 사회, 과학, 문화 등 다양한 과목의 새로운 정보를 빠르게 습득할 수 있다.이렇듯 청소년들이 생각하는 SNS는 부정적인 면보다 긍정적인 면이 많다. 이를 직접 확인하기 위해 학생 18명을 대상으로 SNS 사용에 대한 간단한 설문조사를 실시했다. 조사 결과, 응답자 18명 중 13명(72%)은 "SNS를 통해 새로운 정보를 얻은 경험이 있다"고 답했으며, 12명(67%)은 "친구들과의 소통에 도움이 된다"고 응답했다. 또한 10명(56%)은 "공부와 관련된 자료를 찾거나 공유한 적이 있다"고 답했다. 반면 8명(44%)은 "SNS 사용 시간이 너무 길다고 느낀다"고 응답해 SNS의 긍정적인 기능과 함께 올바른 사용 습관의 필요성도 확인할 수 있었다.전문가들은 SNS 자체를 무조건 금지하기보다 올바르게 활용할 수 있도록 돕는 교육이 중요하다고 강조한다. 실제로 경북대학교사범대학중등교육연구소가 발표한 <청소년의 미디어교육 참여여부에 따른 SNS혜택차이에 관한 연구>논문에 따르면 미디어 교육을 받은 청소년들이 SNS의 혜택을 더 크게 인식하는 것으로 나타났다. 또한 청소년들이 SNS를 올바르게 사용하도록 돕는 교육적 지원이 필요하다는 연구 결과도 보고되었다.SNS에는 분명 위험 요소도 존재한다. 하지만 모든 청소년에게 일괄적으로 사용을 금지하는 것보다 안전한 이용 방법을 가르치고, 디지털 시민 의식을 키우는 것이 더 효과적인 해결책일 수 있다. SNS를 무작정 금지하는 것보다, 청소년 보호와 함께 SNS의 긍정적인 가능성도 균형 있게 바라볼 필요가 있다.

2026.10.28 09:52

2분 소요